Русскоязычный перевод выступления представителя партии «Альтернатива для Германии» Рене Шпрингера сфальсифицирован
В социальных сетях распространяется видео с участием немецкого политика, представителя партии «Альтернатива для Германии» (АдГ) Рене Шпрингера (René Springer) (ссылки 1, 2, 3; архивные ссылки 1, 2). Согласно описанию публикаций, политик обращается к президенту Украины Володимиру Зеленскому и председателю Европейской комиссии Урсуле фон дер Ляйен. Однако в распространяемом видео звучит не оригинальная речь политика, а её русскоязычный перевод. Согласно этому переводу, политик называет Зеленского и фон дер Ляйен «комедиантом» и «чиновницей», которых «на самом деле никто не избирал», утверждая, что один из них разрушает Европу, а другая втягивает её в войну.
Чтобы проверить достоверность русскоязычного перевода, GeoFacts нашел идентичное выступление Рене Шпрингера на официальном YouTube-канале партии «Альтернатива для Германии». Сопоставив внешность политика, расположение сидящих за ним людей, их одежду и другие визуальные детали, GeoFacts установил, что в распространяемом видео использованы кадры выступления Шпрингера от 15 октября 2026 года. Отметка времени в оригинальном видео также совпадает с отметкой в ролике, содержащем сфальсифицированный перевод (11:07).
Скриншот видео, распространяемого в социальных сетях
Скриншот видео выступления Рене Шпрингера, опубликованного на официальном YouTube-канале AFD
К оригинальному выступлению прилагаются автоматически сгенерированный перевод на английский язык и транскрипция речи на немецком языке. Поиск слов «Leyen» (Ляйен) и «Selenskyj» (Зеленский) в немецкоязычной транскрипции не даёт результатов.
Как следует из оригинального выступления, Шпрингер преимущественно говорил об иммиграционной политике Германии и критиковал действующий правительственный курс, который, по его словам, создаёт значительную финансовую нагрузку на социальную систему страны. Украину политик упомянул лишь один раз (на отметке 1:30), раскритиковав оказание ей помощи и заявив, что в то же время другие социальные проблемы в Германии остаются нерешёнными для немецких граждан.
Таким образом, Шпрингер не произносил фраз, приведённых в русскоязычном переводе. Следовательно, распространяемый в социальных сетях русскоязычный перевод сфальсифицирован.
В публикации с фальсифицированным переводом также указана ссылка на YouTube-канал, откуда, предположительно, было взято видео. Изучение канала показывает, что аккаунт под названием АНАЛИТИК_ВАСИЛИЙ_СЕМЕНОВ использует аватар (изображение профиля), созданный с помощью искусственного интеллекта. При этом неизвестно, кто стоит за данным аккаунтом. Другие опубликованные на канале видео также выполнены в идентичном стиле.
Канал был создан в октябре 2025 года. Согласно описанию, его цель — «помогать зрителям разбираться в мировых процессах». Ранее этот аккаунт уже распространял аналогичные информационные операции. В августе 2026 года GeoFacts выявил схожую дезинформацию, в которой использовалось выступление ещё одного представителя партии «Альтернатива для Германии» — Свена Тритшлера. Тогда первоисточником видео также был YouTube-канал АНАЛИТИК_ВАСИЛИЙ_СЕМЕНОВ.
Данная дезинформация повторяет тактику ранее выявленных информационных операций (ссылки 1, 2, 3, 4, 5). Схема заключается в следующем: Распространители создают YouTube-канал, который с помощью сгенерированного искусственным интеллектом аватара позиционируется как аналитический ресурс, и публикуют на нём видео, содержащие дезинформацию. Во всех видео продвигаются антиукраинские нарративы, которые ложно приписываются европейским политикам. После этого русскоязычные аккаунты распространяют эти видео с YouTube на других платформах.
