Видео Томаса Рёккемана распространяется в социальных сетях с фальшивым переводом

В социальных сетях распространилось видео немецкого политика, представителя партии «Альтернатива для Германии» Томаса Рёккемана, в котором он обращается к канцлеру Германии, называет его предателем и обвиняет в выполнении поручений США и компании BlackRock в ущерб немецкому населению. Согласно русскоязычному переводу, представленному в видео, Рёккеман также использует нецензурные выражения в адрес председателя Европейской комиссии Урсулы фон дер Ляйен, которая ранее занимала пост министра обороны Германии (ссылка 1, 2, 3, архив 1, 2).

Отметим, что это не первый случай распространения видео с фальшивым переводом от имени политиков партии «Альтернатива для Германии». В предыдущие месяцы «Геофактс» разоблачил материалы, распространявшиеся по аналогичной схеме, в том числе от имени лидера партии Алис Вайдель и Свена Тритшлера (ссылка 1, 2, 3).

Чтобы найти оригинальную запись выступления Томаса Рёккемана, «Геофактс» проверил официальный YouTube-канал партии, на котором публикуются видео с выступлениями её представителей, оформленные в едином стиле и содержащие логотип партии в правом верхнем углу. Поиск по имени Thomas Röckemann выявил несколько видео, в том числе опубликованное 9 июля 2026 года. Одежда политика и фон в этой записи совпадают с теми, что представлены в видео, распространяемом в социальных сетях с русскоязычным переводом (архив). Из описания к оригинальному видео следует, что политик выступает в парламенте федеральной земли Северный Рейн — Вестфалия и говорит об иммигрантах, совершающих преступления в Германии.

К видео также прилагается автоматический перевод на английский язык, из которого следует, что политик выступает с инициативой возвращать в страны происхождения иммигрантов, совершивших преступления. Поиск имён «Мерц» и «фон дер Ляйен» в немецкоязычной расшифровке выступления не даёт результатов, что подтверждает: в своей речи политик не упоминал ни канцлера Германии, ни бывшего министра обороны.

Таким образом, русскоязычный перевод видео, распространяемого в социальных сетях, является фальшивым. В данном выступлении Томас Рёккеман не говорил о Фридрихе Мерце и Урсуле фон дер Ляйен.