Фальшивый русский перевод выступления Мадяра — российский метод распространения антизападной дезинформации
В русскоязычном сегменте интернета распространяется видео выступления новоизбранного премьер-министра Венгрии Петера Мадяра в Европарламенте (ссылки 1, 2). В русскоязычной версии видео Мадяр якобы обращается к председателю Еврокомиссии Урсуле фон дер Ляйен, называя её «крупнейшей политической аферисткой нашего времени» и обвиняя её в обнищании и разрушении Европейского союза, а также в тайном сотрудничестве с корпорациями за счёт благосостояния европейского населения.
Кадры выступления Мадяра взяты из сессии Европарламента октября 2024 года. В тот период он был депутатом Европарламента. В реальной записи Мадяр критикует не Урсулу фон дер Ляйен, а тогдашнего премьер-министра Венгрии Виктора Орбана.
В начале 2026 года аналогичным образом распространялась дезинформация о выступлениях немецкого политика Алисы Вайдель (1, 2), что дополнительно указывает на использование повторяющейся схемы и в данном случае. Подобные паттерны позволяют легче распознавать дезинформацию, поскольку распространители часто используют одни и те же методы. Анализ этих техник помогает своевременно выявлять фальшивые материалы, созданные по повторяющейся схеме.
Российские аккаунты при публикации подобных видео часто используют искусственный интеллект для редактирования превью (thumbnail), чтобы привлечь больше внимания и представить геополитических оппонентов России в негативном свете. С той же целью видео сопровождается сенсационными заголовками, такими как «Брюссель в шоке!», «Коллапс европейских элит!» или «Срочно! Россия конфискует 200 миллиардов евро!». Подобные ролики часто распространяются на русскоязычных версиях YouTube и Facebook, а также на платформах Rutube и VKontakte, ориентированных на внутреннюю аудиторию.
Именно такие видео публикуют русскоязычные аккаунты на YouTube, которые используют изображения профиля, созданные с помощью искусственного интеллекта, и представляются «экспертами по международным отношениям». В случае с видео об Алисе Вайдель первоисточниками были аккаунты «Александр Новак» и «АНАЛИТИК_АЛЕКСАНДРНОВАК». Аналогично выглядит и источник рассматриваемого в статье видео — «Савелий Акрапович».
Первоисточник видео Мадяра
Первоисточники фальшивых заявлений Алисы Вайдель
Как видно из скриншотов, аналогично видео, распространяемым в российских социальных медиа, ролики на YouTube также сопровождаются сгенерированными ИИ превью и сенсационными заголовками. В целом, если в материале используется искусственный интеллект для изменения выражения лица человека и при этом добавляется сенсационный, почти правдоподобный заголовок, такой контент изначально вызывает сомнения.
Главный элемент данной дезинформации — использование ложного перевода: распространители добавляют к видео русскоязычную озвучку или субтитры, которые не соответствуют тому, что было сказано в оригинале.
Как подтверждается, что видео является фальшивым?
Кадры относятся не к 2026 году, как утверждается в сообщениях, а к октябрю 2024 года. В тот момент Петер Мадяр был депутатом Европарламента, а не премьер-министром Венгрии.
Слева — кадры сессии Европарламента 2024 года; справа — видео, распространённое в 2026 году с фальшивым переводом.
В оригинальной записи Петер Мадяр критикует тогдашнего премьер-министра Венгрии Виктора Орбана:
«Премьер-министр, уже 14 лет вы управляете нашей страной с неограниченным мандатом. У вас были все возможности превратить Венгрию в землю сбывшихся мечт на протяжении веков. Наши предки боролись за свободу и суверенитет Венгрии и за её принадлежность к Европе. Подавляющее большинство венгров проголосовало за вступление в НАТО и ЕС, и сегодня, если бы проводился референдум, они сделали бы то же самое. Премьер-министр, мы являемся частью европейского и западного сообщества, несмотря на ваши мечты об экономическом нейтралитете и предпочтение говорить о перестройке глобальной системы», — заявил Мадяр в Европарламенте.
